汉语常识：娘子军文言文翻译及注释

原指隋末李渊的女儿平阳公主统率的军队号称娘子军，后来用来泛称由女子组成的队伍。娘子军文言文翻译及注释是如何呢?本文是第一范文网小编整理的娘子军文言文翻译及注释资料，仅供参考。

娘子军文言文原文

娘子军

出处：《续世说》

平阳公主，高祖第三女也，太穆皇后所生。义兵将起，公主与绍并在长安，遣使密召之。绍谓公主曰：“尊公将扫清多难，绍欲迎接义旗，同去则不可，独行恐罹后患，为计若何?”公主曰：“君宜速去。我一妇人，临时易可藏隐，当别自为计矣。”绍即间行赴太原。公主乃归户县庄所，遂散家资，招引山中亡命，得数百人，起兵以应高祖。时有胡人何潘仁聚众于司竹园，自称总管，未有所属。公主遣家僮马三宝说以利害，潘仁攻户县，陷之。三宝又说群盗李仲文、向善志、丘师利等，各率众数千来会。时京师留守频遣军讨公主，三宝、潘仁屡挫其锋。

公主掠地至周至、武功、始平，皆下之，每申明法令，禁兵士无得侵掠，故远近奔赴者甚众，得兵七万人。公主令间使以闻，高祖大悦。及义军渡河，遣绍将数百骑趋华阴，傍南山以迎公主。时公主引精兵万余与太宗军会于渭北，与绍各置幕府，俱围京城，营中号曰“娘子军”。京城平，封为平阳公主，以独有军功，每赏赐异于他主。

六年，甍。及将葬，诏加前后部羽葆、鼓吹、大辂、麾幢、班剑四十人、虎贲甲卒。太常奏议：以礼，妇人无鼓吹。高祖曰：“鼓吹，军乐也。往者公主于司竹举兵以应义旗，亲执金鼓，有克定之勋。周之文母，列于十乱，公主功参佐命，非常妇人之所匹也。何得无鼓吹!”遂特加之，以旌殊绩。

娘子军文言文注释

微时：地位低微时。

义兵：反隋的大军。

妻：李渊的第三女。

谋：计划，商量。

尊公：您的父亲。

迎义旗：投奔起义军。

何：什么。

公：你。

宜：yí，应该，应当。

速：赶快。

临：面对、到。

计：计谋，策略。

间：通假字，通”见“，秘密地，悄悄地。

赴：奔赴，投入。

鄠(hù)县：在陕西，今作”户县“。

太宗：李世民，她的哥哥。

平：攻下。

娘子军文言文翻译

唐高祖(李渊)的第三个女儿，地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义，柴绍和妻子商量说：“你父亲想平定混乱的天下，我想投奔起义军，一起离开不可行，我独自走后又害怕你有危险，到底应该怎么办呢?”妻子说：“你应该速速离开。我一个妇女，到那时自己会有办法的。”柴绍立刻抄小路赶往太原投奔唐高祖(李渊)。他的妻子则回到酃县，拿出家里的积蓄，组建一支军队来响应唐高祖(李渊)，招募到的士兵有七万人，很多都是女子，和唐太宗(李世民)一齐包围了京城，号称“娘子军”。京城被攻下以后，她被封为平阳公主。

娘子军成语典故

出处

《旧唐书·平阳公主传》：时公主引精兵万余与太宗军会于渭北，与绍各置幕府，俱围京城，营中号曰"娘子军"。[1]

典故

隋朝末年，朝廷昏庸腐败，农民起义风起云涌。驻守太原的唐国公李渊乘机起兵，准备反隋。

这时，李渊的女儿平阳公主与丈夫柴绍住在长安。柴绍忧心忡忡地对平阳公主说：“你父亲率军攻取京师，我必须追随他，而你又不能同我一道走，怎么办呢?”公主说：“夫君你安心走吧，别为我担心，我自有办法。”

平阳公主的勇气和谋略不亚于男子。为了帮助父亲成就反隋大业，柴绍走后，她去了鄠县。在那里，她动用了全部家产来招兵买马，招募勇士，又用各种办法使附近几个有名的强盗率部归降，帮她攻城掠地。在公主的指挥下，这支队伍纪律严明，远近的人们纷纷前来归附，队伍日益壮大，很快扩展到七万人，威震关中。

当李渊渡过黄河与平阳公主和柴绍等人会合时，柴绍手下只有骑兵数百，而平阳公主却带来精兵万人，而且兵强马壮，比丈夫威风多了。平阳公主的军队当时被称为“娘子军”，这支队伍为灭隋兴唐立下了很大功劳。

娘子军出处简介

《续世说》，古代汉族文言轶事小说集。《宋史·艺文志》著录十二卷，北宋孔平仲撰。该书仿《世说新语》体例，主要记南北朝至唐五代朝野轶事。与《世说新语》相比，《续世说》更重视”发史氏之英华”有较高的史料价值。

娘子军作者简介

孔平仲，生于庆历四年(1044)，字毅父，临江新喻(今江西新余)人，其兄孔文仲、孔武仲。治平二年(1065)进士，初授分宁(今江西修水)县主簿。熙宁三年(1070)后，历任密州(今河南密县)教授、秘书省校书郎、衢州军事推官、秘书省著作郎和虔州(今赣州)骑都尉。元祐二年(1087)户部侍郎吕公著举荐升太常博士，后历任太仆丞校理、江浙提点京西南路刑狱。元祐六年四月充任秘书阁校理、朝奉大夫。绍圣元年(1086)，言官参劾他元祐时附和旧党当权者，因而被削官，出知衡州(今湖南衡阳)。又有人弹劾他不推行常仓法，而被徙官韶州(今广东韶关)。又因他上书辩解，再贬为惠州(今广东惠阳)别驾，安置编管于英州(今广东英德)。徽宗即位，元符三年(1100)七月起用，授朝奉大夫。崇宁元年(1102)十一月任户部郎中，后改任佥部郎中，提举永兴路(今陕西长安)刑狱、帅鹿延(今陕西鹿县)、环庆(今延安)等路。大观元年(1107)党论再起被罢官，后主管兖州景灵宫(今山东曲阜县旧县村北)，政和元年(1111)病卒，终年六十八岁。《清江三孔集》四十卷中，平仲占21卷。