Unit 6 Making travel arrangements 制定旅行计划
KATE MCKENNA: January 28th! We can' t make that deadline.
凯特．麦凯纳：1月28日! 我们不可能做到。
DON BRADLEY: Yes, we can. It' s difficult but it' s possible.
堂．布拉德利：不，我们可以做到。虽然有难度，但还是有可能的。
KATE MCKENNA: I don' t know. We' re launching The Mad Monkey on January 26th.
凯特．麦凯纳：我不确定。我们1月26日要推出Mad Monkey。
DON BRADLEY: We can re-schedule the launch of Mad Monkey, can' t we?
堂．布拉德利：我们可以重新确定推出Mad Monkey的时间，对吧？
KATE MCKENNA: I' ll have to talk to the distributors as soon as possible.
凯特．麦凯纳：我要尽快和销售商说一下。
DON BRADLEY: When can you go and see them?
堂．布拉德利：你什么时候可以去见他们？
KATE MCKENNA: I' ll have to take the first flight I can.
凯特．麦凯纳：我必须搭乘能赶上的头班飞机。
MR. SAKAI: The presentation was very interesting.
酒井先生：演示很有趣。
CLIVE HARRIS: Thank you.
克莱夫．哈里斯：谢谢。
MR. SAKAI: There are exciting possibilities for both our companies.
酒井先生：我们两家公司都有令人心动的希望。
CLIVE HARRIS: Yes, I think so.
克莱夫．哈里斯：是的，我是这样看的。
We have a lot to discuss, don' t we?
我们有很多东西要讨论，对吧?
MR. SAKAI: Yes, we do.
酒井先生：是的，确实。
I would like to stay an extra day if that is possible.
如有可能，我想多待一天。
CLIVE HARRIS: I would be delighted.
克莱夫．哈里斯：我太高兴了。
We can arrange everything.
我们可以安排一切事宜。
What is your itinerary?
你的行程是怎样的？
MR. SAKAI: I am scheduled to fly to Frankfurt tomorrow morning at seven.
酒井先生：我原定是明早飞法兰克福的班机。
Would it be possible to find out if there is an afternoon flight?
有可能查一下有没有下午的航班？
CLIVE HARRIS: Of course. I' ll do that now.
克莱夫．哈里斯：当然可以。我现在就查。
CLIVE HARRIS: Jenny, we need to check flights to Frankfurt for Sakai-san...
克莱夫．哈里斯：詹妮，我们要为酒井先生查一下去法兰克福的航班……
PHIL WATSON: So that' s excellent. We agree on the design.
菲尔．沃森：这样就太好了。我们就设计取得了一致。
I think those colours will work well together and the lettering looks good.
我认为这两种颜色会搭配的很好，而那些文字看上去很不错。
EDWARD GREEN: I think Don will be very happy with this but I' ll confirm by fax tomorrow morning.
爱德华．格林：我想堂会对此很满意的，但我明天下午还是传真给他确认一下。
PHIL WATSON: And when is your deadline?
菲尔．沃森：你的最后期限是什么时候？
EDWARD GREEN: Everything must be ready for the launch on February 15th.
爱德华．格林：2月15日的发售一定要做好一切准备。
PHIL WATSON: No problem.
菲尔．沃森：没问题。
EDWARD GREEN: Do you mind if I use your phone to order a taxi?
爱德华．格林：你介意我用你的手机叫辆的士吗？
PHIL WATSON: I' ll do it for you.
菲尔．沃森：我帮你叫吧。
Hello. Could you send a taxi, please?
你好。能派辆的士来吗？
Yes, to go from RUJY Advertising, 37 Chelsea Street, to...What' s the address?
是的，从切尔西街37号的RUJY广告公司到 …… 什么地址？
EDWARD GREEN: Barlow House, Canary Wharf.
爱德华．格林：金丝雀码头的巴罗公寓。
PHIL WATSON: To Barlow House, Canary Wharf...
菲尔．沃森：到金丝雀码头的巴罗公寓……
as soon as possible, please.
请尽快。
JENNY ROSS: (ON PHONE) Good afternoon. I have an enquiry about flights to Frankfurt.
詹妮．罗斯： (通话) 下午好。我想咨询一下去法兰克福的班机。
Are there any flights tomorrow afternoon?
明天下午有班机吗？
One passenger travelling, business class.
一名乘客，商务仓。
What time does the flight leave?
什么时候起飞?
And what is the check-in time please?
什么时候办理登机?
Yes, I' ll hold.
好，我等着。
EDWARD GREEN: Hello Don. You look busy.
爱德华．格林： 你好，堂。你好忙啊。
DON BRADLEY: Hi Edward. How did you get on with RUYJ Advertising?
堂．布拉德利：你好，爱德华。你和RUYJ广告公司的事谈的怎样？
EDWARD GREEN: Fine.
爱德华．格林：谈妥了。
They complete the artwork next week and they deliver the packaging and display materials on February 1st.
他们下周完成原图，把包装寄出，2月1日演示素材。
DON BRADLEY: Ah.
堂．布拉德利：啊。
EDWARD GREEN: What have I done wrong?
爱德华．格林：我做错什么了吗？
DON BRADLEY: We have a problem.
堂．布拉德利：我们现在出了个问题。
****
JENNY ROSS: Is there an earlier flight?
詹妮．罗斯：有没有早点的航班？
...No, I really want a direct flight...Okay, I' ll hang on.
……不，我想要直航的……好的，我不会挂断。
KATE MCKENNA: Sorry Jenny.
凯特．麦凯纳：对不起，詹妮。
Could you find out the times of flights to Atlanta and reserve me a seat?
你能查一下去亚特兰大的航班并帮我订张票吗？
Business class. Non smoking.
商务仓。非吸烟区。
Returning the day after tomorrow.Thanks.
后天返回。谢谢。
I' m going home to pack a bag.
我要回家收拾包裹。
I' ll phone you in half an hour.
我半小时后再给你电话。
CLIVE HARRIS: Have you stayed in Frankfurt before?
克莱夫．哈里斯：你之前有没有在法兰克福待过？
MR. SAKAI: Oh yes, many times.
酒井先生：待过，好多次了。
JENNY ROSS: Clive...Sakai-san. Can I just have a word?
詹妮．罗斯：克莱夫 … 酒井先生。我能讲句话吗?
MR. SAKAI: Of course.
酒井先生：当然。
JENNY ROSS: It' s about your travel plans.
詹妮．罗斯：是有关您的旅行计划。
MR. SAKAI: Ah, thank you.
酒井先生：啊， 谢谢。
JENNY ROSS: We have arranged everything for you.
詹妮．罗斯：我们已经为您安排好了一切。
You leave London at 14.55 tomorrow.
您可以明天14；55分离开伦敦。
Latest check in time is 13.55 at Terminal Two.
最迟办理登机手续的时间是13：55，登机口是2号。
You have been upgraded to First Class at no extra charge.
您已免费升级到头等仓。
MR. SAKAI: That is very kind. Do you know what time I arrive in Frankfurt?
酒井先生：你们太好了。你知道我到达法兰克福的时间吗?
JENNY ROSS: You arrive at Frankfurt at 17.30 local time
詹妮．罗斯：您到达法兰克福的时间是当地时间17：30，
and we have also arranged for a car to take you to your seven o' clock meeting.
我们也为您安排了车接您去7点钟会议的会场
Your flight back to Japan is on Saturday at twenty with a stop over in Dubai at the airline' s expense.
您回日本的航班是在周六的20点钟，飞机中途停迪拜，费用由航空公司出。
You need to re-confirm that leg of your journey forty-eight hours before you travel.
您要在出行前48小时再确认一下行程。
MR. SAKAI: Thank you very much, Jenny.
酒井先生：非常感谢， 詹妮。
JENNY ROSS: My pleasure, Sakai-san.
詹妮．罗斯：乐意之至， 酒井先生。
MR. SAKAI: I hope to return your hospitality when you come to Japan next month.
酒井先生：我希望下个月你们来日本时，我可以回馈你们的热情好客。
****
DON BRADLEY: Derek?
堂．布拉德利：德里克?
DEREK JONES: Uh huh.
德里克．琼斯：哼!, 哈!
DON BRADLEY: Can I ask you a quick question?
堂．布拉德利：我能问你一个问题吗?
DEREK JONES: Fire away.
德里克．琼斯：说吧。
DON BRADLEY: Can you make this January 28th deadline?
堂．布拉德利：你能在1月28日前完成吗?
DEREK JONES: Who knows?
德里克．琼斯：谁知道啊?
It' s difficult to say because there is a lot of work to do.
很难说，有太多的工作要做。
DON BRADLEY: Well, it' s getting late.
堂．布拉德利：时间不早了。
I' m going home. We' ll talk tomorrow.
我要回家了。我们明天谈。
See you in the morning.
明天早上见。
DEREK JONES: Good night.
德里克．琼斯：晚上好。
CAR HIRE CLERK: The courtesy bus outside will take you to your car.
车辆租赁人员：外面的免费接送汽车将带您到您租的车。
You' ll have a nice day now.
你会有个愉快的一天。
How can I help you?
可以为您效劳吗？
KATE MCKENNA: I' d like to hire a car.
凯特．麦凯纳：我要租辆车。
CAR HIRE CLERK: For how long?
车辆租赁人员：用多久?
KATE MCKENNA: Just for twenty-four hours.
凯特．麦凯纳：就24小时。
CAR HIRE CLERK: Which category of car would you like, madam?
车辆租赁人员：夫人，你要哪种车？
KATE MCKENNA: I' d like the standard four door saloon.
凯特．麦凯纳：就要标准的四门轿车好了。
CAR HIRE CLERK: That' s fine.
车辆租赁人员：好。
That price includes full collision waiver and unlimited mileage.
这个价格包括全额免碰撞保险服务，并且不限里程。
How are you paying?
您怎样付款?
KATE MCKENNA: I have a corporate charge card.
凯特．麦凯纳：我有公司赊帐卡。
CAR HIRE CLERK: That' s fine, and may I see your driver' s license, please?
车辆租赁人员：可以， 可以看一下您的驾驶证吗？
BIG BOSS: I want to be on the market by January 28th.
“大老板”：我想在1月28日前上市。
KATE MCKENNA: January 28th! We can' t make that deadline.
凯特．麦凯纳：1月28日! 我们不可能做到。
DON BRADLEY: Yes, we can. It' s difficult but it' s possible.
堂．布拉德利：不，我们可以做到。虽然有难度，但还是有可能的。
KATE MCKENNA: I don' t know. We' re launching The Mad Monkey on January 26th.
凯特．麦凯纳：我不确定。我们1月26日要推出Mad Monkey。
DON BRADLEY: We can re-schedule the launch of Mad Monkey, can' t we?
堂．布拉德利：我们可以重新确定推出Mad Monkey的时间，对吧？
KATE MCKENNA: I' ll have to talk to the distributors as soon as possible.
凯特．麦凯纳：我要尽快和销售商说一下。
DON BRADLEY: When can you go and see them?
堂．布拉德利：你什么时候可以去见他们？
KATE MCKENNA: I' ll have to take the first flight I can.
凯特．麦凯纳：我必须搭乘能赶上的头班飞机。
MR. SAKAI: The presentation was very interesting.
酒井先生：演示很有趣。
CLIVE HARRIS: Thank you.
克莱夫．哈里斯：谢谢。
MR. SAKAI: There are exciting possibilities for both our companies.
酒井先生：我们两家公司都有令人心动的希望。
CLIVE HARRIS: Yes, I think so.
克莱夫．哈里斯：是的，我是这样看的。
We have a lot to discuss, don' t we?
我们有很多东西要讨论，对吧?
MR. SAKAI: Yes, we do.
酒井先生：是的，确实。
I would like to stay an extra day if that is possible.
如有可能，我想多待一天。
CLIVE HARRIS: I would be delighted.
克莱夫．哈里斯：我太高兴了。
We can arrange everything.
我们可以安排一切事宜。
What is your itinerary?
你的行程是怎样的？
MR. SAKAI: I am scheduled to fly to Frankfurt tomorrow morning at seven.
酒井先生：我原定是明早飞法兰克福的班机。
Would it be possible to find out if there is an afternoon flight?
有可能查一下有没有下午的航班？
CLIVE HARRIS: Of course. I' ll do that now.
克莱夫．哈里斯：当然可以。我现在就查。
CLIVE HARRIS: Jenny, we need to check flights to Frankfurt for Sakai-san...
克莱夫．哈里斯：詹妮，我们要为酒井先生查一下去法兰克福的航班……
PHIL WATSON: So that' s excellent. We agree on the design.
菲尔．沃森：这样就太好了。我们就设计取得了一致。
I think those colours will work well together and the lettering looks good.
我认为这两种颜色会搭配的很好，而那些文字看上去很不错。
EDWARD GREEN: I think Don will be very happy with this but I' ll confirm by fax tomorrow morning.
爱德华．格林：我想堂会对此很满意的，但我明天下午还是传真给他确认一下。
PHIL WATSON: And when is your deadline?
菲尔．沃森：你的最后期限是什么时候？
EDWARD GREEN: Everything must be ready for the launch on February 15th.
爱德华．格林：2月15日的发售一定要做好一切准备。
PHIL WATSON: No problem.
菲尔．沃森：没问题。
EDWARD GREEN: Do you mind if I use your phone to order a taxi?
爱德华．格林：你介意我用你的手机叫辆的士吗？
PHIL WATSON: I' ll do it for you.
菲尔．沃森：我帮你叫吧。
Hello. Could you send a taxi, please?
你好。能派辆的士来吗？
Yes, to go from RUJY Advertising, 37 Chelsea Street, to...What' s the address?
是的，从切尔西街37号的RUJY广告公司到 …… 什么地址？
EDWARD GREEN: Barlow House, Canary Wharf.
爱德华．格林：金丝雀码头的巴罗公寓。
PHIL WATSON: To Barlow House, Canary Wharf...
菲尔．沃森：到金丝雀码头的巴罗公寓……
as soon as possible, please.
请尽快。
JENNY ROSS: (ON PHONE) Good afternoon. I have an enquiry about flights to Frankfurt.
詹妮．罗斯： (通话) 下午好。我想咨询一下去法兰克福的班机。
Are there any flights tomorrow afternoon?
明天下午有班机吗？
One passenger travelling, business class.
一名乘客，商务仓。
What time does the flight leave?
什么时候起飞?
And what is the check-in time please?
什么时候办理登机?
Yes, I' ll hold.
好，我等着。
EDWARD GREEN: Hello Don. You look busy.
爱德华．格林： 你好，堂。你好忙啊。
DON BRADLEY: Hi Edward. How did you get on with RUYJ Advertising?
堂．布拉德利：你好，爱德华。你和RUYJ广告公司的事谈的怎样？
EDWARD GREEN: Fine.
爱德华．格林：谈妥了。
They complete the artwork next week and they deliver the packaging and display materials on February 1st.
他们下周完成原图，把包装寄出，2月1日演示素材。
DON BRADLEY: Ah.
堂．布拉德利：啊。
EDWARD GREEN: What have I done wrong?
爱德华．格林：我做错什么了吗？
DON BRADLEY: We have a problem.
堂．布拉德利：我们现在出了个问题。
****
JENNY ROSS: Is there an earlier flight?
詹妮．罗斯：有没有早点的航班？
...No, I really want a direct flight...Okay, I' ll hang on.
……不，我想要直航的……好的，我不会挂断。
KATE MCKENNA: Sorry Jenny.
凯特．麦凯纳：对不起，詹妮。
Could you find out the times of flights to Atlanta and reserve me a seat?
你能查一下去亚特兰大的航班并帮我订张票吗？
Business class. Non smoking.
商务仓。非吸烟区。
Returning the day after tomorrow.Thanks.
后天返回。谢谢。
I' m going home to pack a bag.
我要回家收拾包裹。
I' ll phone you in half an hour.
我半小时后再给你电话。
CLIVE HARRIS: Have you stayed in Frankfurt before?
克莱夫．哈里斯：你之前有没有在法兰克福待过？
MR. SAKAI: Oh yes, many times.
酒井先生：待过，好多次了。
JENNY ROSS: Clive...Sakai-san. Can I just have a word?
詹妮．罗斯：克莱夫 … 酒井先生。我能讲句话吗?
MR. SAKAI: Of course.
酒井先生：当然。
JENNY ROSS: It' s about your travel plans.
詹妮．罗斯：是有关您的旅行计划。
MR. SAKAI: Ah, thank you.
酒井先生：啊， 谢谢。
JENNY ROSS: We have arranged everything for you.
詹妮．罗斯：我们已经为您安排好了一切。
You leave London at 14.55 tomorrow.
您可以明天14；55分离开伦敦。
Latest check in time is 13.55 at Terminal Two.
最迟办理登机手续的时间是13：55，登机口是2号。
You have been upgraded to First Class at no extra charge.
您已免费升级到头等仓。
MR. SAKAI: That is very kind. Do you know what time I arrive in Frankfurt?
酒井先生：你们太好了。你知道我到达法兰克福的时间吗?
JENNY ROSS: You arrive at Frankfurt at 17.30 local time
詹妮．罗斯：您到达法兰克福的时间是当地时间17：30，
and we have also arranged for a car to take you to your seven o' clock meeting.
我们也为您安排了车接您去7点钟会议的会场
Your flight back to Japan is on Saturday at twenty with a stop over in Dubai at the airline' s expense.
您回日本的航班是在周六的20点钟，飞机中途停迪拜，费用由航空公司出。
You need to re-confirm that leg of your journey forty-eight hours before you travel.
您要在出行前48小时再确认一下行程。
MR. SAKAI: Thank you very much, Jenny.
酒井先生：非常感谢， 詹妮。
JENNY ROSS: My pleasure, Sakai-san.
詹妮．罗斯：乐意之至， 酒井先生。
MR. SAKAI: I hope to return your hospitality when you come to Japan next month.
酒井先生：我希望下个月你们来日本时，我可以回馈你们的热情好客。
****
DON BRADLEY: Derek?
堂．布拉德利：德里克?
DEREK JONES: Uh huh.
德里克．琼斯：哼!, 哈!
DON BRADLEY: Can I ask you a quick question?
堂．布拉德利：我能问你一个问题吗?
DEREK JONES: Fire away.
德里克．琼斯：说吧。
DON BRADLEY: Can you make this January 28th deadline?
堂．布拉德利：你能在1月28日前完成吗?
DEREK JONES: Who knows?
德里克．琼斯：谁知道啊?
It' s difficult to say because there is a lot of work to do.
很难说，有太多的工作要做。
DON BRADLEY: Well, it' s getting late.
堂．布拉德利：时间不早了。
I' m going home. We' ll talk tomorrow.
我要回家了。我们明天谈。
See you in the morning.
明天早上见。
DEREK JONES: Good night.
德里克．琼斯：晚上好。
CAR HIRE CLERK: The courtesy bus outside will take you to your car.
车辆租赁人员：外面的免费接送汽车将带您到您租的车。
You' ll have a nice day now.
你会有个愉快的一天。
How can I help you?
可以为您效劳吗？
KATE MCKENNA: I' d like to hire a car.
凯特．麦凯纳：我要租辆车。
CAR HIRE CLERK: For how long?
车辆租赁人员：用多久?
KATE MCKENNA: Just for twenty-four hours.
凯特．麦凯纳：就24小时。
CAR HIRE CLERK: Which category of car would you like, madam?
车辆租赁人员：夫人，你要哪种车？
KATE MCKENNA: I' d like the standard four door saloon.
凯特．麦凯纳：就要标准的四门轿车好了。
CAR HIRE CLERK: That' s fine.
车辆租赁人员：好。
That price includes full collision waiver and unlimited mileage.
这个价格包括全额免碰撞保险服务，并且不限里程。
How are you paying?
您怎样付款?
KATE MCKENNA: I have a corporate charge card.
凯特．麦凯纳：我有公司赊帐卡。
CAR HIRE CLERK: That' s fine, and may I see your driver' s license, please?
车辆租赁人员：可以， 可以看一下您的驾驶证吗？
BIG BOSS: I want to be on the market by January 28th.
“大老板”：我想在1月28日前上市。
